lex mercatoria
英
美
商法，商事法，（欧洲中古通行的）商习惯法
双语例句
- As a self-ruled jurisprudence produced and grown up with the increasing developments of international business relations, modern lex mercatoria accommodates to the external requirement of the situation, and shows its flourish vitality.
现代商人法作为国际商事实践中产生并逐渐成熟起来的“自治性”法律体系或法律部门，顺应了国际商事关系发展的客观需要，并展现出日渐蓬勃的生命力。 - But on one hand, the uncertain characteristic of Lex Mercatoria has exposed by and by.
但一方面，现代商人法的不确定性特征日益突出。 - Parties 'choice of international usages, envisaged by the autonomous theory on lex mercatoria is a new rule of choice of law by which international usages may be applied.
国际惯例合意选择是自治性商人法理论所创设的旨在使国际商事交易全面摆脱国内法影响的新的选法规则。 - On the other hand, the arbitrator prefers to any appropriate law rules including Lex Mercatoria in the course of pursuing the so-called equity and showing his neutrality position, even challenging the party's autonomy principle.
另一方面，国际商事仲裁员在追求所谓的公平和显示自己中立地位过程中，因偏爱适用包括现代商人法规则在内的他认为合适的法律规则，而对当事人意思自治原则构成了挑战。 - The Theory about Modern Lex Mercatoria and Its Influence upon International Arbitration Law
现代商人法理论的提出及其对国际仲裁法的影响 - The international commercial arbitration has become the most effective method which international community acknowledge and solve international commercial disputes, and Lex Mercatoria is one of the substantive laws which the party or arbitrator chooses in the international commercial arbitration.
国际商事仲裁目前已成为国际社会普遍承认的、解决国际商事争议的一种最常用、最有效的方法，现代商人法则是国际商事仲裁中当事人或仲裁庭选择的实体法之一。 - The author insists that New Law Merchant ought to be defined as New Law Merchant which originates from the European medieval law merchant rather than the transnational commercial law or lex mercatoria.
笔者认为将NewLawMerchant界定为欧洲中世纪商人法基础上的新商人法，而不是跨国商法或商人习惯法。 - It is a objective fact that Modern Lex Mercatoria as a important way of regulate the international commercial activity. It has a important part in the international and domestic legislation.
现代商人法作为调整国际商事活动的重要规则之一已是客观事实，得到了国际社会普遍认可和广泛适用，对国际立法和国内立法具有重要的影响。 - This paper analyzes the various viewpoints of scholars, and define the concept with the new features of the Modern Lex Mercatoria.
本文分析各个学者的观点，并在此基础之上根据现代商人法发展的新特点对现代商人法进行界定。 - The characteristics of cyberspace require the Internet law should embody the requirements of international and autonomy, which is similar with the background of lex mercatoria, which gives us inspiration to solve the problem of legal regulation of cyberspace.
网络空间的特征要求互联网法律应体现国际性和自治性，这同商人习惯法的产生背景具有相似性，从而给了我们寻求解决网络空间法律规制问题的灵感。 - Fulfilling the needs of international commercial practice with its flexible and convenient advantages, Lex Mercatoria is more and more frequently being applied.
商人习惯法便捷、灵活的特点适应了国际商事实践的需要，因此在国际商事实践中的适用也越来越频繁。 - The second chapter discusses the specific application of the Modern Lex Mercatoria.
第二部分探讨了现代商人法适用的具体实践。 - Based on global market, the new Lex Mercatoria aims to overcome the limitation of traditional rules of conflicts.
新商人习惯法是在全球市场的大背景下产生，旨在克服传统冲突法制度在解决国际民商事纠纷的局限。